Remove some remaining uses of `twisted.internet.defer.returnValue`. Contributed by Colin Watson.