Fix long-standing bug where read receipts could get overly delayed being sent over federation.