Update `synapse.app.generic_worker` documentation to only recommend `GET` requests for stream writer routes by default, unless the worker is also configured as a stream writer. Contributed by @evoL.