Add a per-room counter for unread messages in responses to `/sync` requests. Implements [MSC2625](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2625).
