No need to (re-)build documentation when a release is published.
Great simplification of the Helm repo index update script: do not scan
all releases but just get the assets from the release that was
published.
This separation should make the maintenance of scripts and workflows
easier.
(cherry picked from commit 72bf84c4fa)
